The short essay Contemplating Prejudice and the corresponding illustrations are taken from the first volume of the Atlas of Prejudice by Yanko Tsvetkov. The article is also available in English. The book was translated in Russian by Anastasia Markelova and published by Alpina Non Fiction in Moscow, September 2013. It is available for purchase from OZON.ru
Атлас стереотипов и предрассудков: К слову о предубеждениях
До того как из-под пера итальянского поэта эпохи Возрождения Джироламо Фракасторо вышло слово «сифилис», люди называли эту знаменитую болезнь по-разному. Итальянцы, немцы и поляки окрестили ее «французской», а французы «итальянской». Голландцы утверждали, что она не иначе как испанская. Русские искренне считали, что это польская болезнь. А турки-османы, обитавшие на юге, решили не мелочиться и назвали ее просто-напросто «христианской» заразой.
Могу поспорить, что бледная трепонема — бактерия, вызывающая сифилис, — способна различить этническую п
...
Читать дальше »